セリフ暗記 Supergirl s1e3 #2

次は前回までのあらすじを少しだけ飛ばして、

キャットとジェームズの会話から

スーパーガールのインタビューを暗記。

Supergirl season1 episode3 より

cat: I want a sit down with Supergirl.

Or the Planet gets their beloved photojournalist back.

james: Ms. Grant, your interview with Supergirl's already started.

cat: Let's talk.

It's you. Oh, no. I'm sorry.
I meant to say, who are you?

s: According to you, I'm Supergirl.

cat: Trademark pending.

s: You have questions. I'm ready to answer them.

cat: Do you mind if I record this?

s: I suppose not.

• want a sit down with　　～と話したい　＊sit downって名詞でも使われるんですね。調べてもあまり出てこないフレーズでしたが、ニュースの見出しとかで少しヒットしました。“Michael Bennett wants a sit-down with Donald Trump” とか。セリフの日本語字幕は「スーパーガールと話したいの」
• beloved　　最愛の・いとしい
• I meant to say　　こう言うつもりだったの
• trademark pending　　商標出願中
• Do you mind if ～？　　～してもいい？＊ifの後は（主語+動詞の現在形の文）
• I suppose not.　　いいわよ　＊do you mind?（気にする？）で聞かれているので録音してOKと答えるには（気にしない）の意味になるようにします。supposeって個人的に意味が取りにくいです。今まで英会話で使用できたことはありませんが、このフレーズは使いやすそうですね。スーパーガールの口調だと、別にいいけどってニュアンスでした。